西方戲劇的香港演繹 陸潤棠 (2007)

• 香港話劇團成立30 年-->９１齣翻譯劇，５６齣本土原創劇及中國劇本。
• 改編／翻譯劇是由源頭文化(source culture) --> 目標文化(target culture) (source text --> target text)
• 供用︰發揮香港中西文化匯萃的大都會特定。
• 過程︰原戲劇本-->翻譯文本-->藝術總監／導演介入後的演出劇本-->舞台演出-->觀眾解讀的演出本。
• Loren Kruger: 翻譯戲劇並不光是找尋兩個文本的對等，而更是表現出目標文本如何挪用源頭文本的途徑。
• 翻譯西方劇的趨勢︰隨著９７回歸亦有起有落。
• Affected by本地意識、全球化的話語(discourse)，去殖民地化(decolonization)
  

翻譯觀念︰

• 衍變 (offshoots)
• 簡化 (abridgment)
• 修改 (reduction / emendation)
• 衍生 (spin-off)
• 譯編 (tradaptation)
  

• 促進文化藝術大同 (Cultural Globalization)
• 「話劇團」為忠於原著而傷腦筋，務求找出文化和語言對等。不多作有意識改寫成為本土化的解構 (deconstruct)。
  

重新認知中國和本土文化歷史的媒介和渠道

• 何文匯　－－　＜＜王子復仇記＞＞ News, review
• 陳鈞潤　－－　＜＜元宵＞＞ (Twelfth Night)
• 毛俊輝　－－　＜＜阿茜的救國夢>> (The visions of Simone Marchand)
• 2004年陳鈞潤︰香港話劇團，英國作家亞倫.艾克邦的家庭作孽(A Small Family Business)，把英國背景改為香港、深圳，但沒有違背原著精神。